2024年6月，《广州年鉴（2023）》英文版公开出版发行。《广州年鉴》是由广州市委、广州市人民政府主管，广州市委党史文献研究室（广州市人民政府地方志办公室）主办，市直单位和市辖区、中央及省驻穗有关单位等187个单位参与编纂的年度资料性文献。《广州年鉴（2023）》英文版选取《广州年鉴（2023）》中文版中最能反映广州地区经济社会发展状况的重点和亮点内容精心编译而成，全书中文字数8.6万、英文字数约16万，分为五个部分，分别为：（1）市情概貌，（2）广州推进粤港澳大湾区建设，（3）经济科技发展，（4）社会文化事业，（5）生态文明建设。

　　《广州年鉴（2023）》英文版为《广州年鉴》英文版创刊以来的第十一卷。经过十年磨练，《广州年鉴（2023）》英文版内容更加饱满充实，其实用性和功能性更为突出。该年鉴不仅反映了广州基本市情，还记载了《广州市建设国家营商环境创新试点城市实施方案》印发、粤港澳大湾区（广东）人才港开港、广州港南沙港四期全自动化码头投入运行、新地铁线路动工、琶洲实验室揭牌、中国国家版本馆广州分馆开馆等一件件反映广州成就的大事。读者可以从中了解广州推进粤港澳大湾区建设的实践、在实现老城市新活力和“四个出新出彩”方面的不懈努力，领略新经济、新技术、新产业在这座城市的蓬勃发展。

　　《广州年鉴（2023）》英文版为海内外人士了解广州打开了一扇窗户，起到了搭建桥梁、文化输出、宣传推介、便利学术等作用，在促进国际交流、提升国际影响力、推动年鉴事业国际化等方面均具有重要意义。